open - definition of open by the Free Multilingual Dictionary - French, German, English, Vietnamese

open (>English)

tính từ

mở, ngỏ
- to leave the door open: bỏ ngõ cửa
- an open letter: bức thư ngỏ
- open eyes: mắt mở trô trố; (nghĩa bóng) sự tự giác, ý thức đầy đủ
- open mouth: mồm há hốc (âm thanh, ngạc nhiên...); mồm toang toác (nói thẳng)
mở rộng, không hạn chế; không cấm
- an open competition: cuộc thi mở rộng cho mọi người
- an open season: mùa săn (cho phép săn không cấm)
trần, không có mui che; không gói, không bọc
- an open carriage: xe mui trần
trống, hở, lộ thiên, thoáng rộng
- in the open air: giữa trời, lộ thiên
- in the open sea: ở giữa biển khơi
- an open quarry: mở đá lộ thiên
- an open field: đồng không mông quạnh
thông, không bị tắn nghẽn
- an open road: đường không bị tắc nghẽn
công khai, rõ ràng, ra mắt, không che giấu, ai cũng biết
- an open secret: điều bí mật ai cũng biết
- an open quarrel: mối bất hoà công khai
- open contempt: sự khinh bỉ ra mặt
cởi mở, thật tình
- to be open with somebody: cởi mở với ai
- an open countenance: nét mặt cởi mở ngay thật
thưa, có lỗ hổng, có khe hở...
- open ranks: hàng thưa
- in open order: (quân sự) đứng thanh hàng thưa
chưa giải quyết, chưa xong
- an open questions: vấn đề còn chưa giải quyết, vấn đề còn đang tranh luận
rộng rãi, phóng khoáng, sẵn sàng tiếp thu cái mới, không thành kiến
- an open mind: đầu óc rộng râi (sẵn sàng tiếp thu cái mới, không thành kiến)
- to have an open hand: hào phóng, rộng rãi
còn bỏ trống, chưa ai đảm nhiệm, chưa ai làm...
- the job is still open: công việc đó chưa có ai làm
không đóng băng
- the lake is open in May: về tháng năm hồ không đóng băng
không có trong sương giá, dịu, ấm áp
- an open winter: một mùa đông không có sương giá
- open weather: tiết trời dịu (ấm áp)
mở ra cho, có thể bị
- the only course open to him: con đường duy nhất mở ra cho hắn, con đường duy nhất hắn có thể theo
- to be open to many objections: có thể bị phản đối nhiều
- open to attack: có thể bị tấn công
(điện học) hở
- open circuit: mạch hở
(hàng hải) quang đãng, không có sương mù
(ngôn ngữ học) mở (âm)
(âm nhạc) buông (dây)

Idioms

to keep open house
- ai đến cũng tiếp đãi, rất hiếu khách
to lay open
- (xem) lay
to welcome with open arms
- (xem) arm

danh từ

chỗ ngoài trời, chỗ thoáng mát, chỗ rộng râi, nơi đồng không mông quạnh
- in the open: ở ngoài trời, giữa thanh thiên bạch nhật
biên khơi
sự công khai
chỗ hở, chỗ mở
(the open) (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) cuộc thi (điền kinh, thể dục, thể thao...) tranh giải vô địch toàn quốc tế ((cũng) the National Open)

ngoại động từ

mở, bắt đầu, khai mạc
- to open a business: bắt đầu kinh doanh
- to open an account: mở tài khoản
- to open fire: bắt đầu bắn, nổ súng
- to open a shop: mở cửa hàng
- to open a road: mở đường giao thông
- to open the mind: mở rộng trí óc
- to open a prospect: mở ra một cái nhìn, mở ra một triển vọng
- to open Parliament: khai mạc nghị viện
thổ lộ
- to open one's heart to someone: thổ lộ tâm tình với ai
(hàng hải) nhìn thấy, trông thấy

nội động từ

mở cửa
- the shop opens at 8 a.m: cửa hàng mở cửa từ lúc 8 giờ sáng
mở ra, trông ra
- the room opens on to a lawn: buồng trông ra bãi cỏ
bắt đầu, khai mạc
- the discussion opens upon the economic question: cuộc thảo luận bắt đầu nói về vấn đề kinh tế
- the meeting opened yesterday: buổi họp khai mạc hôm qua
huồm poảy khyếm bắt đầu nói (người)
nở
trông thấy rõ
- the habour light opened: đến ở hải cảng đã trông thấy rõ

Idioms

to open out
- phơi bày ra, mở ra, mở rộng ra, trải ra
- bộc lộ ra, thổ lộ tâm tình
to open up
- mở ra, trải ra
- làm cho có thể đến được, làm nhìn thấy được
- (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) bắt đầu
- (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) bắt đầu nổ súng, bắt đầu tấn công
- (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) khai ra (điều bí mật)
to open bowels
- làm cho ai đi ngoài được, làm cho nhuận tràng
tom open a debate
- phát biểu đầu tiên trong một cuộc tranh luận
to open the door to
- (xem) door
to open one's eyes
- mở to mắt, tỏ vẻ ngạc nhiên
to open someone's eyes
- làm cho ai trố mắt ra; làm cho ai sáng mắt ra
to open one's shoulders
- đứng ở tư thế sắp đánh một cú bên phải (crickê)

open (>English)

mở